Refreshes both enabled and disabled applications lists